দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক ২০১৭
এই নাটকটি কোরিয়া ক্রিয়েটিভ স্যাটেলাইট এজেন্সি দ্বারা সমর্থিত
১২০০ বছর আগে, সিলা।
বাবা।
-পিতা। খানে... -কি ব্যাপার?
বাবা, বাবা, বাবা!
লর্ড বি রিওম, তুমি মানুষকে কষ্ট দিতে পারোনা।
দেবতাদের দাসদের সাথে যা ইচ্ছা করা যায়।
আশীর্বাদ, শাস্তি, গৌরব, এবং ব্যথা।
দেবতার যা মন চায়।
ঠিক আছে। তুমি কি বলো? এবার সত্যি তোমার পালা।
তোমরা পবিত্র পাথরটা হারিয়ে ফেলেছ, তাই না?
কিভাবে তোমরা পাথর হারিয়ে ফেললে?
- তুমি কি নিয়ে কথা বলছ? - সে হারিয়েছে।
আমার কোন দোষ নেই।
মু রা, তুমি এত তাড়াতাড়ি কেন বলে দিচ্ছ?
সে হারিয়েছে এগুলো, এসব যুক্তি দেখানোর বুদ্ধি তার ছিল।
তুমি কি সত্যিই পবিত্র পাথর হারিয়ে ফেলেছ?
এইজন্যই কি তুমি সেগুলো আমাকে দিতে চাওনি?
আমি তোমাকে সত্যিটা বলতে চাচ্ছিলাম।
কিন্তু বি রিওম এটা রেখে দিতে চেয়েছিল।
সে বলেছে তুমি আমাদের ক্ষমা করবেনা।
মিস বংশধর।
সে কি করছে? সে কি আমার গাড়ি নিয়ে যাচ্ছে?
হাইরে, সো আহ।
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
এপিসোড ৬
তুমি কি সত্যিই পাথরটা হারিয়ে ফেলেছ?
হ্যাঁ। আমাকে বিস্তারিত বলতে দাও।
চলো যাই।
চলো কাল কথা বলি।
আমি এখন ব্যাখ্যা করতে পারব।
আমি আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে চাই না।
- আমাকে চাবি দাও। - আমি দ্রুত চালাতে পারি।
এগুলো বাদ দাও।
শুধু এখন খুঁজে বের করো কে কিসের জন্য দায়ী।
বি রিওম
এটা বাস্তব।
মানুষের দ্বারা মাইর খাওয়া কিছুই না।
হেই, তুমি কি পাগল হয়েছ?
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
তুমি পাগল।
তুমি এমন আচরণ করছ কেন? তুমি কি ভাবছিলে?
তোমার ক্ষমতা নেই।
যদি সে তোমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিত?
তুমি ঠিক আছ?
তার হাত এখনও শক্তিশালী।
ফোনটি বন্ধ আছে।
- ইয়োম মি। - দয়া করে একটা বার্তা প্রেরণ করুন।
বিপ করার পরে চার্জ কাটবে।
স্যাং উ এর ফোন নম্বর...
এটা কি ছিল?
ঈশ্বর, আমি ক্লান্ত।
বদমায়েশটা।
হাবাক কিভাবে খুঁজে পেল?
আমি ভাবলাম তুমি তাকে বলেছিলে।
আমার মনে হয় আমি জানি।
২০০০ বছর আগেও এমন কিছু ঘটেছিল।
-হাবাক তখনই বুঝতে পেরেছে। -দাঁড়াও।
আমরা হাবাকের জোনাকি নিয়ে গিয়েছিলাম, আর সেগুলো হারিয়ে ফেলেছিলাম।
আমার জোনাকি আমাকে ফেরত দাও।
শুধু আমি কেন?
আগে বি রিওমেরটা নাও।
-আমাকে আমারটা ফেরত দাও। -মু রা তারটা ফেরত দেয়নি।
আমি কেন আমারটা তোমাকে দিব?
আগে মু রা এর কাছ থেকে আনো।
আমাকে ফেরত দাও বলছি।
আগে বি রিওমের কাছ থেকে নিয়ে আসো।
যখন সে বুঝতে পারে আমরা ওগুলো হারিয়ে ফেলেছি, সে আমাকে ঘুষি দেয়।
আমরা ধরা পরে যাই।
আর তুমি একই পদ্ধতি আবার ব্যবহার করেছ?
তুমি কি বোকা?
হ্যাঁ আমি বোকা।
কেন তুমি জানতে না?
ভালো।
যদি তুমি বোকা হও,
তাহলে তুমি কেন আকশের দেবতা হয়েই থাকছ না?
দেবতার দাস?
কে পরোয়া করে?
আকাশের দেবতা...
... দেবতার দুনিয়াদের মধ্যে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করেছে।
একজন সহকারী দেবতা হিসেবে, আমার এই পরিস্থিতি রক্ষা করা উচিৎ না?
পরিস্থিতি রক্ষা করা?
তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে রাণীমাতাকে রাগিয়ে দিচ্ছ...
...যাতে সে একজন দেবতার দাস হতে পারে।
তুমি শুধু হাবাককে একটু কষ্ট দিতে চাচ্ছ।
তুমি ঠিক।
হাবাককে শিক্ষা দিতে পারলাম না।
হাবাক...
...তাহলে কিছুই করেনি।
সে কেন করবে?
সে কেন আগামীকাল কথা বলতে চায়?
তার নিশ্চই আজকে অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
কি?
সে আসছে না কেন।
তাকে ওভাবে যেতে দেওয়া উচিৎ হয়নি।
আমি নিশ্চিত সে অনেক কষ্ট পেয়েছে।
আমি এখানে।
তুমি কেমন আছ?
আমি নিশ্চিত তুমি অনেক ভালো আছো।
ওখানে তো তুমি নিশ্চিন্তে আছো।
মা, আমি দুঃখিত...
...আমার তোমার কাছে আসাই হয়না।
মৃত কাং উয়ু সিউন
তুমি এখানে দুনিয়ার সব কষ্ট থেকে দূরে থাকবে
মা।
তুমি কি কখনো শুনেছ...
... আমাদের পূর্বপুরুষেরা দেবতাদের দাস ছিল?
আমাদের পূর্বপুরুষরা কি করেছিল?
তারা কি তোমার দিকের নাকি বাবার দিকের?
তোমরা কি কাউকে বোকা বানিয়েছিলে।
মা।
এখন,
আমার সাথে অদ্ভুত জিনিস ঘটছে।
আমার এগুলো নিয়ে বলার মত কাউ নেই।
ইয়োম মি আর শুধু সাং ইয়ু আছে শুধু।
তোমার সাং ইয়ুর কথা মনে আছে, তাইনা?
আমাদের পরিবারে যেই বাচ্চাগুলি থাকত, তাদের মধ্যে একজন।
সে ভয়ানক ছিল।
হ্যাঁ।
সে এখনও আমার চারপাশে ঘোরাঘুরি করে।
সে খুব বিরক্তিকর। আমাকে খুব বিরক্ত করে।
মা, তুমি ওর ফোন নম্বর জানো?
আমার অফিসের ফোন নম্বর কি?
আমি এখনো...
... বাবার কাছ থেকে কিছুই শুনিনি।
সবাই বলে যে সে হারিয়ে গেছে,
কিন্তু আমি জানি তোমরা কেউই আর ফিরে আসবেনা।
এটা আমাকে অকৃতজ্ঞ করে তোলে।
এমন না যে আমি তাকে মিস করি।
আমার শুধু একজন মানুষ দরকার।
তোমার কি মনে হয়না তার অন্তত ব্যাখ্যা করার জন্য ফিরে আসা উচিৎ।
সে কেন এসব করত আমি বুঝিনা?
সে যদি আবার চায় চলে যেতে পারে।
হাইসেরি।
মা, তুমি আসলে ওইসব মুহুর্ত...
... ওই ভীতিকর দৃশ্য...
...মনে করতে চাওনা, তাইনা?
তোমার ওইগুলো দেখতে হবেনা।
আমি আর কিছুই বলবোনা।
মৃত কাং ইয়ু সিওন
বিদায়, মা।
শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
তুমি ঠিক আছ?
তুমি কি জিজ্ঞেস করছ?
আমার পূর্বপুরুষরা কি পাপ করেছিল?
তারা কি ধরণের মারাত্মক পাপ করেছে?
যে তুমি আমার জীবন নিয়ে এভাবে খেলছ?
আমি বলছি তোমাকে। ঠিক বলেছ।
জীবন আমার কাছে অসহ্য হয়ে গেছে।
আমার এসব নিয়ে চিন্তা করার সময় নেই।
ভবিষ্যত? স্বপ্ন?
আমি একসময় জীবন নিয়ে স্বপ দেখতাম।
আমি এখন স্বপ্ন দেখার মাশুল দিচ্ছি...
... যেটা আমি এখন নিজেই সামলাতে পারছিনা,
আর এখন এটা আমার কাছে বিরক্তিকর হয়ে গেছে।
এর মানে এইনা যে আমি আমার মৃত্যু নিয়ে পরোয়া করিনা।
তুমি বলেছিলে তুমি একজন দেবতা।
তাহলে আমার একটা ইচ্ছা পূরণ করে দাও।
আমাকে আমার বাবার সাথে দেখা করিয়ে দাও।
আমি তাকে জিজ্ঞেস করতে চাই কেন সে আমাকে এই আবর্জনার মধ্যে ফেলে চলে গেছে...
... এবং সে কি রাতে ঘুমাতে পারে...
...আর খেতে পারে আমাদেরকে এই অবস্থায় রেখে।
আমি চাই সে আমার কাছ থেকে সবকিছু নিয়ে যাক।
সে তার নিজের মেয়েকেই রক্ষা করতে পারেনা।
সে কিভাবে বিশ্বকে রক্ষা করবে? যদি আমি তাকে এই প্রশ্ন করতে পারি,
আমার আর জীবনে কিছুই চাওয়ার থাকবেনা।
এইজন্যই আমি মরতে পারবোনা।
আমি আমার বাবার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত,
আর এসব জিজ্ঞাসা করার আগে মরতে পারবোনা।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
আমি নিশ্চিত করব যে তোমার জীবন...
...আমাদের কারণে তোমার জীবন আর কখনো বিপদে পরবেনা...
... এবং আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
এটা দেবতাদের দায়িত্ব।
আমি তোমাকে বলতে চাই যে, আমি নিজেকে নিজে রক্ষা করতে পারি।
কিন্তু সত্যি বলতে, তোমরা দুজন...
... আমার জন্য যথেষ্ট।
ঠিক আছে, আমাকে কথা দাও।
আর তোমাদের কথা রাখার চেষ্টা করো।
আমি করব।
এটা দেবতার প্রতিশ্রুতি।
ডিল।
কথা দিচ্ছ।
কথা দিলাম।
এখন, এটি অফিসিয়াল।
আমার পূর্বপুরুষরা কি পাপ করেছিল?
তারা কি ধরণের মারাত্মক পাপ করেছে?
যে তোমরা আমার জীবন নিয়ে এমন করে খেলছ?
দয়া করে আমাদের হত্যা করো না।
যদি তুমি আমাদের জীবন ভিক্ষা দাও,
আমরা সকল দেবতাদের প্রতি সারাজীবন দাস হয়ে থাকব।
১২০০ বছর আগে
এটা যথেষ্ট না।
তোমার পরিবার এবং তোমার...
... পরবর্তি প্রজন্মকে দাস হিজেবে নিজেকে আত্মত্যাগ করতে হবে।
প্রতিটি প্রজন্মের জন্য শুধুমাত্র একটি সন্তানের অনুমতি দেওয়া হবে।
সন্তানের জন্ম হওয়ার পরে,
ওই বংশধরকে আর কোন বাচ্চার আশা ছাড়াই বেঁচে থাকতে হবে।
স্বল্পকালীন ভালবাসার সুখ ভোগ করতে হবে...
... একটা দীর্ঘমেয়াদী কষ্ট পাওয়ার জন্য...
... প্রতারক দেবদেবীদের এটাই শাস্তি।
এছাড়াও, তোমার পরিবারের সব শিশুদের...
...শুধুমাত্র দেবতাদের জন্য অস্তিত্ব থাকবে।
এটা দেবতাদের বিশ্বাসঘাতকতার শাস্তি।
তুমি কি কথা দিচ্ছ?
উফফ আমি এটা দেখতেই পারব না।
মিস বংশধর।
আমার খুব শীঘ্রই একটা পার্টিশন দিতে হবে।
কী খবর?
আচ্ছা...
আমি ঐ দেবতাকে কোথায় পাবো?
- আমি তার গাড়িটা ফেরত দিব। - তুমি কেন তাকে আমার গাড়ি দেবে?
- কি? - আমি তাকে বলেছি এটা আমি রেখে দিব।
সে মালিকানা বদলে দিবে।
কি বলছ তুমি এসব? তোমার ড্রাইভিং লাইসেন্সও নেই।
সেও এই অজুহাত দেখিয়েছে।
অতএব, আমি এটা তোমার নামে করে দিতে বলেছি।
- কি বললে তুমি এইমাত্র? - এটা শুধুমাত্র কাগজে।
ওইটা আমার গাড়ি।
কোন সুযোগ নেই। তোমার কাছে লাইসেন্সও নেই।
আমি একজন দেবতা। আমি মানুষের আইন মানিনা।
আমি কাজে যাচ্ছি।
মানুষের আইন হোক, আর দেবতাদের আইন হোক।
আমি এতকিছুর পরে কিছুই পেলাম না।
গতকাল আমি এটা লক্ষ্য করিনি, কিন্তু এই গাড়ী এত আরামে চলে।
আরে চামড়ার সিট, এটা অনেক বিলাসবহুল মনে হচ্ছে।
আমি এমন গাড়ী আগে চালাইনি।
আমার এটা বিক্রি করে দেওয়া উচিত।
তুমি কি করছ ইদানিং?
কেন মানুষ মনে করে...
...মিস্টার শিন তোমাকে টাকা দেয়?
আমি বুঝতে পারছিনা, দাদু।
আমি গাড়ি পার্ক করে তোমাকে ফোন দিচ্ছি।
আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারব না।
মিস্টার ব্যাং তাকে কি বলেছে?
সৌভাগ্যক্রমে, মানুষ বুঝতে পেরেছে তোমাদের দুজনের সম্পর্ক আছে।
চিন্তা করো কি ঘটতে পারত।
কে বলেছে আমাদের সম্পর্ক?
তার নামের শেষ অংশে শিন কেন?
তিনি কিছুই ছিল না।
তার নামের শেষ অংশ কি পরিবার থেকে পাওয়া?
এটা অদ্ভুত।
তুমি কি তাকে বহিষ্কার করবেনা?
বাদ দাও ওগুলো।
আমি তোমার সমস্ত চুল কেটে ফেলার আগে ভালো ব্যবহার করা শিখো...
...আর তোমাকে মন্দিরে পাঠিয়ে দিব।
আমার সৌভাগ্য।
জমির কি অবস্থা?
কেউ কোন চালাকি করছে নাতো, তাই না?
না, সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
কেউই এই জমিটি কিনতে চায়নি,
তাই জমির মালিকরা চুক্তি সাক্ষর করে দিয়েছে...
কিন্তু?
একজন জমির মালিক...
... চুক্তিটি সই করেনি এখনো...
- ব্যক্তিগত কারণে। - কি?
সে আমাদের সাথে কোন চালাকি করছে নাতো?
মিস্টার কিম, আমি মাত্রই আসলাম।
আপনার একটি বাগান , একটি স্যুট...
...এবং একটি রেস্টুরেন্ট দরকার, তাই না?
মিস্টার শিনের সঙ্গে সাক্ষাত্কারও আছে?
অবশ্যই। চিন্তা করো না।
তোমার আমাকে আগেই বলা উচিৎ ছিল।
আমাদের একে অপরকে সাহায্য করা উচিৎ।
আমি আবার আপনাকে ফোন করব। বিদায়।
যদি আর কোন কথা না থাকে...
বদমায়েশ একটা।
কে এটা?
হেই!
- আমি সেক্রেটারি মিন। - তুমি এভাবে গাড়ি চালাচ্ছ কেন?
তুমি রাস্তা আটকে রেখেছ।
আমার তোমাকে পার করে আসতে হত।
তুমি বন্ধ করে হর্ণ দিতে পারতে।
ওটা আমার মাথায় আসেনি, কিন্তু আমি যদি হর্ণ দিতাম,
তুমি আমার উপর রেগে যেতে। এইজন্যই দেইনি আমি।
-হেই। -সেক্রেটারি মিন।
এছাড়াও, তুমি যদি মিস্টার শিনের সাথে দেখা করতে এসে থাকো, তাহলে সময় নষ্ট করছ।
সে এখন অফিসে নেই।
সে দেখা করতে চায়না।
যদিও আমরা শুট্যিং এর জন্য যায়গা ভাড়া নেই।
আর যত তাড়াতাড়ি সম্ভব রুমালটা ফেরত দিও দয়া করে।
অন্য কারো জিনিস এতদিন রেখে দেওয়া উচিৎ না।
কি হয়েছে তার?
১৯৭৩ সালে মৃত্যুবরণকারী চ্যাংগিয়েইংংং এরস সাথে,
কোরিয়ান চিতাবাঘ বিলুপ্ত হয়ে যায়।
গঙ্গওয়ান প্রদেশের কাছাকাছি।
ডাক্তার।
একটি ব্যবহৃত গাড়ী বিক্রেতা খুঁজে বের করো।
কি হয়েছে?
তুমি এত চিৎকার করছ কেন?
তুমি বলছিলে গতকাল তোমার মিস্টার শিনের সাথে দেখা করার কথা ছিল।
কি?
কিন্তু তুমি সেখানে যাওনি।
আর তোমার ফোন বন্ধ ছিল।
তুমি বাড়ি ফিরেও আসোনি।
আমি সকাল থেকে খবর শুনছি...
...কোনও দুর্ঘটনা ঘটেছে কিনা তা দেখার জন্য।
আমি দুঃখিত।
আমি ভেবেছি কিছু হয়েছে।
আমি এখন তাকে কিভাবে মুখ দেখাবো?
আমি যদি এমন করতে থাকি,
বাদ দাও, আর নিজের চরকায় তেল দাও।
মিস্টার শিন একশবার ফোন দিয়েছে।
মিস ইয়ুন।
আমি দুঃখিত।
-গতকাল... -ডাক্তার।
মিস্টার শিন...
...এখানে এসেছে।
তুমি এখানে কেন?
আমি কি জানতাম না কি হয়েছে...
...আর আমার কি করা উচিৎ। তাই আমি এখানে চলে আসি।
আমি দুঃখিত।
আমার একটা ঝামেলা হয়েছিল।
আমি ফোন করা উচিত ছিল।
আমার ফোন ভেঙে গেছে আর আমার তোমার ফোন নম্বর মনে নেই।
আমি অনেকদূরে ছিলাম,
- এবং আমি আজকে অনেক দেরী করে এসেছি। - যথেষ্ট।
যতক্ষণ তুমি ভাল আছো, সব ঠিক আছে।
এটাই আসল ব্যাপার।
আমি দুঃখিত।
তুমি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলে আমি চুক্তিপত্রটি...
মিস ইয়ুন।
-ওয়েল... -আমি বুঝেছি।
এটা রেডি হয়ে গেলে আমাকে ফোন করলেই হবে।
দেখা হবে।
আজকে সন্ধ্যায় দেখা করা যাক।
তুমি কোথায় থাকবে? আমি তোমার কাছে আসব।
আজ রাতে, আমি ব্যক্তিগত কাজে ব্যস্ত থাকব।
আচ্ছা বুঝেছি।
আমি শীঘ্রই তোমার সাথে যোগাযোগ করব।
-আমি দুঃখিত। -ঠিক আছে।
আহহহ বি ইন। শয়তানটা।
আমি যেন আর কোনদিন তাকে না দেখি?
দুঃখিত।
চালিয়ে যাও।
আচ্ছা...
আমি কোন ভুল করি নি। এটা বি রিওম এর দোষ।
মু রা।
ওয়েল, তুমিও একবার ঝামেলা করেছ।
আর ওই শয়তানটা আমার মাথা খেয়ে ফেলছে।
আমি প্রথমে ওইটা দিতে চেয়েছিলাম, তারপর...
আমিও একজন দেবোটা, তুমি কি একটু আস্তে কথা বলবে?
চুপ থাকো।
মা রা প্রথমে আমার দিকে একটা পানি বোমা ছুঁড়ে মারে।
১৩ বছর আগে
আরে, এটা নিয়ে কথা বলা যাক।
আর?
সে আমার দিকে চিতাবাঘের মত আক্রমণ করে।
আমি নিজেকে রক্ষা করতে হত।
তোমাকে রক্ষা?
সে আমার দিকে বিদ্যুৎ ছুড়ে মারে।
জু ডং আমাদের মাঝে এসে দাঁড়ায় আমাদেরকে থামানোর জন্য,
এবং যখন আমরা মারামারি করছিলাম,
পবিত্র পাথরটি দূরে ছিটকে পরে যায়।
আমরা সেখানে দুইটা খুঁজে পাই,
কিন্তু মু রা অনেক দূরে ছিল, আর এর মধ্যে জু ডং সেটা নিয়ে নেয়।
- কিন্তু সে আর ফিরে আসে নি। - কি?
আমরা অনেক অপেক্ষা করেছি।
তারপর থেকে তাকে আর কোনদিন দেখিনি।
আমরা সম্পূর্ণরূপে তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
তুমি কি বলছ এসব?
আমরা সর্বত্র খুঁজে দেখেছি।
কিন্তু তারপর বি রিওম হঠাত বলে সে প্রত্নতত্ব পছন্দ করে...
...আর রোমে চলে যায়।
আমি ফিরে গিয়ে আবার তাকে খুঁজে বের করব।
আমি জানতাম না লাল জোয়ার এত তাড়াতাড়ি আসবে।
সে মিথ্যা বলছে। সে বলেছিল সে এক বছরের মধ্যে ফিরে আসবে।
কিন্তু ১০বছর ধরে সারা বিশ্ব ঘুরে বেরাচ্ছে।
মু রা, পুরাতত্ত্বের পৃথিবী অসীম।
মানুষ ও শিম্পাঞ্জি একই প্রজাতি থেকে বিচ্ছিন্ন...
... ছয় মিলিয়ন বছর আগে।
মানুষ আমাদের তুলনায় আরো বেশি বছর ধরে বেঁচে আছে।
ঐ দিকে দেখো।
সে কি সব বলছে?
তোমরা দুজন।
কিভাবে এত দায়িত্বহীন কাজ করলে?
না।
হাবাক, আসল কথা হলো,
তুমি মানচিত্র হারিয়ে না ফেললে,
সবকিছু ঠিক থাকত।
আমরা যেখানে ছিলাম, মানচিত্র আমাদেরকে সেখানে নিয়ে যেতে পারত।
তোমার কি সেটা মনে হয়না?
আমরা এটা খুঁজে পেতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
কিন্তু আমি ব্যস্ত ছিলাম।
দক্ষিণের নদীগুলিতে অদ্ভুত ঘটনা ঘটছে।
এটা আমাকে বেশ চিন্তায় ফেলে দিয়েছে।
-ঠিক আছে। -এবং...
...জু ডং খুব প্রগতিশীল।
যখন সে কিছু পেয়ে যায়, সে অদৃশ্য হয়ে যায়...
... এবং কখনই ফিরে আসেনা।
সেদিন তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
সু ডং অবশ্যই সেখানে কাজ করছিল।
সে আমার কাছে এসে জিজ্ঞসা করে, অদ্ভুত কিছু ঘটছে।
অদ্ভুত কিছু? কি ছিল সেটা?
ওয়েল... আমি জানি না।
আমি তখন বি রিওমের সাথে মারামারি করতে ব্যাস্ত ছিলাম।
- তোমরা লড়াই করছিলে কেন? - আমি জানি না।
চিন্তা করোনা।
প্রথম লাল জোয়ার আসার আগ পর্যন্ত তোমার হাতে অনেক সময় আছে।
আমরা তার আগেই সেটা খুঁজে বের করব।
আমি এটা পছন্দ করি না,
কিন্তু বি রিওম নিচু দেবতাদের সঙ্গে মেশে এখানে।
আমি নিশ্চিত যে সে এখানে কিছু একটা করার পরিকল্পনা করছে।
তুমি মানচিত্র হারিয়েছ এটা কোন সমস্যা না।
তাদের এখানে পবিত্র পাথর পাঠানো উচিৎ হয়নি।
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা দিয়ে কেন দেবতাদের রাজা হতে হবে?
দেবতার জগতে একজন রাজার...
... মানুষের সাথে কিছুই করার নেই।
তাহলে পবিত্র পাথর এখানে রাখা হলো কেন?
কি আপদ।
আমিও এটাই বলছি।
আমার কাজ আছে।
- তুমি যাও তাহলে। - ঠিক আছে।
হাবাক।
আমি দুঃখিত।
আরেকটা জিনিস।
তুমি যেই পোশাক পরে আছো, এটা তোমার পছন্দ না, তাইনা?
আমি কতগুলো ফোন কিনেছি সম্প্রতি?
ওই শয়তান বিইনের নম্বর... আমার কাছে তার নম্বর নেই।
হাবাকের নম্বর... আমার কাছে তার নম্বরও নেই।
আমি কি করছি? ওই শয়তানের নম্বরটা...
...আমার নতুন ফোনের প্রথম নম্বর হতে পারেনা।
-হ্যালো? - এটা আমি।
দুঃখিত? কে বলছেন...
আমার গাড়িটা নিয়ে আসো, আমাকে এক যায়গায় যেতে হবে।
কি?
আমি বলেছি তুমি শধু চাবিটা দাও।
তুমি কেন আমার সাথে এসেছ?
এখন আর কথা বাড়িও না।
আমাকে ওই ড্রাইভার লাইসেন্স না কি যেন, ওইটা করতে কি কি লাগে?
একটি সরকারী আইডি...
... এবং ছয় মাস মধ্যে নেওয়া তিনটি রঙীন ছবি।
তারপর লিখিত, ড্রাইভিং কোর্স, এবং সড়ক ড্রাইভিং পরীক্ষা।
কেন? তুমি কি নিতে চাও?
পাগলামির মত শোনাচ্ছে, কিন্তু আমার এটা একটা লাগবে।
তুমি আইডি কোথায় পাবে?
আইডি?
আমার জন্য একটা কিনে নিয়ে আসো, রসীদটা রেখে দিও।
ভুলে যাও ওসব।
যাই হোক, তোমাকে কেন এখানে আসতে হবে?
এখানে?
কি অদ্ভুত কাকতালীয় ব্যাপার।
এই যায়গায় মনে হয় অভিশাপ আছে।
আমারয় এখানে একটা জিনিস হারিয়ে গেছে।
আমি চাই আমার হীরার আংটি যে চুরি করেছে, তার পায়ে যেন ফোস্কা পরে।
তোমার সাবধানে থাকা উচিৎ ছিল।
প্রিয় দেবতা, যদি সত্যি তোমার অস্তিত্ব থাকে
দয়া করে তার পায়ে ছত্রাক দিয়ে ভরে দাও।
তার নখের মধ্যে যেন ক্যানডিডা ফাঙ্গাস জন্মে।
কোন দেবতাই এ ধরণের ইচ্ছা পূরণ করবেনা।
তুমি বললে মিস্টার ন্যামও এটা খুঁজে পায়নি।
কিন্তু তারপরও আমি নিজে খুঁজে দেখতে চাই।
মানচিত্রটা দেখতে কেমন?
তোমাকে বলে লাভ নেই, কারণ এটা তোমার কাছে দৃশ্যমান নয়।
কে জানে? আমি যেহেতু দেবতার দাস, হয়ত আমি দেখতে পারব।
আমি তোমাকে বললেও বুঝতে পারবে না।
কে জানে?
হয়ত আমি বুঝতে পারব কারণ আমি দেবতার দাস।
এটা বর্ণণা করা কঠিন।
কে জানে?
আমি হয়ত বুঝতে পারব তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ।
এটা একইসাথে পানির মত তরল আর আগুনের মত উত্তপ্ত।
একটি কঠোর, শুষ্ক পৃষ্ঠ উপর খোদাই করা অবিচ্ছিন্ন সত্য।
প্রতিটি মুহূর্ত এখনও থেমে থাকে...
... এবং একই সময়ে প্রবাহিত হয়...
... একই যায়গায় পৌঁছানোর জন্য।
যদি দেখো কোনকিছু এটার সাথে মিলে যাচ্ছে...
...তাহলে সাথে সাথে তুলে নেবে।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
ভানুয়াতু
আহ শয়তান বিইন।
সাম্প্রতিক কলগুলো
আমাকে আহ বি ইনের নম্বর দাও।
কে? -আহ...
ওয়েল, মানে হচ্ছে দেবতা বি রিওমের নম্বরটা।
তার নম্বর কি?
আমি তোমাকে বলেছিলাম তার থেকে দূরে থাকার জন্য।
আমি তার গাড়ীতে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ফেলে এসেছি।
অনুগ্রহ করে?
ঈশ্বর, কি ফাজিল।
আচ্ছা, আমি তোমাকে বিরক্ত করব না।
মিস্টার প্রকৃতি
রক্ষাকারী
অভিভাবক
জলদানব
তিনি সবসময় ওই রাবার বিনে বসে থাকে...
...আর পত্রিকা পড়ে।
অথবা সে সবসময় ইন্টারনেট ঘাঁটাঘাঁটি করতে থাকে।
কারণ আমি তাকে সবসময় দেখি অলসভাবে বসে থাকতে,
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তার সুন্দর ছবি তোলার জন্য এত চেষ্টা করছি।
সে আমাদের ওইদিন আসতে বলেছিল, কারণ ওইদিন নাকি অদ্ভুত কিছু ঘটেছিল।
অদ্ভুত কিছু।
সে কি করছে এখন?
সে কি প্রার্থনা করছে? নয়াকি সে ঘুমাচ্ছে?
সে কি তার ক্ষমতা পাওয়ার চেষ্টা করছে?
আমি কথা দিচ্ছি।
আমি নিশ্চিত করছি যে...
...তুমি আমাদের কারণে কোনদিন বিপদে পরবেনা...
... এবং আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
এটা দেবতাদের দায়িত্ব।
দেবতাদের...
... কর্তব্য?
তুমি কি রেকর্ড করছো?
আমি... আমি...
আমি শুধু...পেয়েছ ওইটা?
না, পাইনি। আমি ওইটা পথেই হারিয়ে ফেলেছি।
কি এটা?
-তুমি কি ছবি তুলতে চাও? -ছবি?
আসো এই মুহুর্তকে স্বরণীয় করে রাখি।
আমাদের এই স্থানটি বিশেষ, এটাকে ধরে রাখি।
তুমি এই জিনিসকে কেন মনে করে রাখতে চাও?
এটা একটা সম্মান।
ঠিক আছে তাহলে...
- আমি ফ্রেমে আনতে পারছিনা। - এটা আমাকে দাও।
এই গাছটাকেও কি আনতে চাও?
হ্যাঁ।
এখানে।
এক।
দুই।
তিন।
আবার।
- তুমি কি বোকা? - এবারও হলোনা?
তুমি না দেবতা?
আবার।
এক, দুই, তিন!
চলো যাই। চল যাই।
আমি তোমাকে ছবি পাঠিয়ে দিচ্ছি।
আমাকে আজকের ছবি দেখাও।
ছয়টি ছবি আছে।
এগুলো জলদানবকে পাঠিয়ে দাও।
কি?
ছয়টি ফটো রয়েছে পাঠানোর জন্য।
নিশ্চিত করুণ।
পাঠানোর পদ্ধতি বাছাই করো।
পাঠানোর পদ্ধতি বাছাই করুন।
তুমি খুব ভালো মেয়ে।
তুমি শেষ দেবতাকে খুঁজে পেলে তোমার কাজ শেষ?
সঠিক।
তাহলে তুমি চলে যাবে?
আমি ঠিক থাকব।
তুমি আমাকে যেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে, সেটা অস্থায়ী ছিল।
কি?
কিছুনা।
তুমি যদি ফিরে যাও, আর তোমার ক্ষমতা ফিরে না আসে?
এমন হবেনা,
যেহেতু জলের রাজা আমি।
প্রকৃতি প্রকৃতির কাছেই ফিরে যাবে।
আমি যদিও কিছুটা সন্দিহান।
তারা সেগুলো হারিয়ে ফেলেছে, তাহলে কি লুকিয়ে থাকবে?
সত্যি বলতে, আমি ভেবেছিলাম ওরা একটা ষড়যন্ত্র করছে।
-ষড়যন্ত্র? -হ্যাঁ।
সিংহাসনের জন্য লড়াই?
আমার মনে হয় ওটা ভূমির দেবতার কাছে নেই।
রাজার জন্ম হয়। এটা নির্ধারিত।
আমি শুনেছি মানুষ তাদের রাজা নির্বাচন করে।
আমাদের কোন রাজা নেই।
মানুষ সাময়িকভাবে তাদের কর্তৃত্ব দেয়।
কারণ মানুষ অনেক ব্যস্ত।
-কর্তৃত্ব? -হ্যাঁ।
সমস্যা হল যে তারা প্রায়ই ভুলে যায়।
তাই তোমাকে ভালো মেধাবী কাউকে বাছাই করতে হবে।
যদিও এটা কোন ব্যাপার না, যেহেতু আমি চলে যাচ্ছি।
এটা কি আসলেই কোন ব্যাপার না?
কি?
যদি আমি ভূমির রাজাকে ছেড়ে চলে যাই তাহলে কি হবে?
যদি আমি আর ফিরে না আসি তাহলে?
আমি কি মনে করে নিব এটা কোন ব্যাপার না?
স্বাভাবিকভাবেই, এমনটা হবেনা,
যেহেতু আমি কল্পনাও করতে পারিনা জলের দেবতা ছাড়া।
কিসের গন্ধ এটা?
আমি আমার বসের সাথে ড্রিঙ্ক করছিলাম।
আমাদের আজকে কোনও গ্রাহক নেই।
আমাকে বলো আহ বিইন কোথায় আছে।
আমাকে আমার জমি দেখতে যেতে হবে।
-কি? -আমাকে একটা জনিস দেখতে হবে।
আমিও খুব ব্যস্ত।
আমি তোমাকে বলেছি তার সাথে দেখা করতে হবেনা, চলো যাই।
আমি সিদ্ধান্ত নিব কখন আমার তার সাথে দেখা করতে হবে আর করতে হবেনা।
আমার আজকে একটা জিনিস দেখতে হবে।
তোমরা...
তোমার ক্ষুধা লাগেনি?
-হ্যালো? -এটা আমি।
- তুমি কি ক্লিনিক বন্ধ করে দিচ্ছ? - ইয়োম মি!
আমি শুনেছি আজ সকালে তুমি চলে গেছ।
ভালো, আমাদের কোনও রোগী ছিলনা আজকে।
- এখনো... - তুমি দুষ্ট জাদুকরী!
তুমি কিভাবে আমার সাথে এটা করলে?
তুমি জানো আমি কি সময় পার করেছি?
আমি মরি বাঁচি তোমার কিছু যায় আসেনা, তাইনা?
তুমি বলেছিলে, আমি তোমার একমাত্র বন্ধু।
আমার ডাকাতি, চুরি হয়ে গেলেও তোমার কিছু যায় আসেনা।
এমনকি যদি আমাকে কোন জলদানব এসে যন্ত্রণা দেয়, তাতেও না?
তুমি না...
হ্যালো? এটা কি?
হ্যালো?
আমার দোকানে আসো। আমি তোমাকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
"ডাকাত, ছিনতাইকারী"
"বিশেষ করে, যে জলদানব।"
তুমি আমাকে উদ্দ্যেশ করে বলোনি, তাইনা?
তোমার কথা শেষ হলে চলো যাওয়া যাক।
চলো আগে খাওয়া যাক।
আমরা আমার বন্ধুর কাছে যাচ্ছি।
জুড ল কেন তোমার সাথে এখনো আঠার মত লেগে আছে?
তোমার এটা জিজ্ঞাসা করার কোন অধিকার নেই।
সবকিছুর একটা সময় আছে।
আমি তোমাকে পরিচয় করিয়ে দিব, যেহেতু তুমি জানতে আগ্রহী।
এটা প্রভু হাবাক, পানির দেবতা।
এটি তার অধিনস্ত দেবতা, নাম সু রি।
হ্যালো।
আমার মনে হয় তুমি অনেক রেগে আছো।
ঠিক আছে, আমি অনেক সময় ধরে অপেক্ষা করছি।
আমার কারণ ছিল।
আমি মাউন্ট গেইরিয়ং এ অবিশ্বাস্য একজনকে দেখেছি।
সে মাস্টার ডং গাক এর মত। সে সত্যিই প্রতিভাধর।
সে কে?
সে অনেকদিন আগে উপহারটি পেয়েছে, কিন্তু এটি এখনও শক্তিশালী।
এটা কি সঠিক?
আগামীকাল সে আবার মাউন্ট গেইরিয়ং এ চলে যাবে। তোমার তার সাথে দেখা করা উচিৎ
-ভুলে যাও। আমি এখন ব্যস্ত আছি। -আমি যা বলছি তাই করো।
তোমরা দুজন এখানে অপেক্ষা করতে পারো।
থামো।
এটা আমার বন্ধু যার কথা তোমাকে বলেছিলাম।
তার বয়স কোম, কিন্তু সে অনেক কঠিন সময় পার করেছে।
তোমার বাবা কোথায় আছে জিজ্ঞসা করো।
আমি নিজেই যদি দেখতে পারতাম।
আমি অন্য সবার ভাগ্য দেখতে পারি, কিন্তু তোমারটা।
এই জন্যই আমি মাউন্ট গেইরিয়ং এ গিয়েছিলাম,
মাতাপিতা তোমার ভাগ্যে নেই।
দেখেছো?
তাকে ভাল করে দেখে রাখুন।
তোমাকে দেখে মনে হয়না তুমি কারো অধিনস্ত।
তোমার অন্তত একজন ভালো মানুষকে পাওয়া উচিৎ।
ইদানিং তুমি কিছু জমির ব্যাপার নিয়ে চিন্তায় আছো।
এটা তোমার জমি, কিন্তু আসলে তোমার নয়।
কিন্তু এমনকি এটা অন্য কারোও হতে পারবেনা।
তুমি এটা বিক্রি করতে পারবে না।
তুমি ভুল বলেছ। আমি এটা বিক্রি করছি।
তাতে কি হবে যদি তোমার ভাগ্য খারাপ হয়?
তুমি ভেবেছ যে এখানে স্বর্ণের খনি আছে, কিন্তু আসলে এখানে আছে কয়লা।
এরমানে তোমার খাবারের মধ্যে কেউ বালি দিয়ে দিয়েছে।
কেন?
তোমাকে কিছু একটা জিনিস বাধা দিচ্ছে।
সে একগুঁয়ে একজন।
একগুঁয়ে?
একজন দেবতা তোমার বাড়িতে এসেছে, খারাপ আত্মা।
যদি তুমি তার কাছ থেকে পরিত্রাণ না পাও,
এমনকি স্বর্ণ তখন মাটি হয়ে যাবে।
সে খারাপ আত্মা নয়।
সে একজন সত্যিকারের দেবতা।
হে! একটি মন্দ আত্মা আরেকজনকে মন্দ আত্মা বলছে?
কে কাকে মন্দ আত্মা বলছে?
কে এই জঘন্য...
-কি সমস্যা? -জু জিওল লিন।
কি দুঃসাহস তোমার...
কত বড় সাহস...
আমি বলতে চাচ্ছি...
প্রভু হাবাক, দয়া করে আমাকে মেরোনা।
না। আমাকে মেরোনা।
না, খুন করো ন... এটা নাও!
ওহ, ঈশ্বর।
জু জিওল লিন!
থামাও অকে!
- ওহ, মাস্টার সরে যাও। - সরে যাও।
-মাফ করবে। তুমি কি... -অবশ্যই।
না, এমন না...
আরে এভাবে না, পাগল!
কোথায়? সে কোথায় গেল?
ঐ দিকে। কি হয়েছে তার?
সে একটি ভিক্ষুক দেবতা।
ভিক্ষুক দেবতা?
সরে যাও!
প্রভু হাবাক!
ঈশ্বর, আমি বেঁচে আছি।
ওখানেই থামো বলছি!
এমনকি তার ক্ষমতা ছাড়াও, তিনি সুপার ফাস্ট।
আরে। এখানে আসো।
-ওখানেই থাকো! -না!
কি হলো?
আমি ভেবেছিলাম সে আকাশে উঠে যাবে,
কিন্তু সে মাটিতে ঢুকে গেছে।
কিভাবে...
ধ্যাত্তেরি।
এইযে নিন।
উপভোগ করুন।
জু জিউল লিন কে দেখার পর তার মেজাজ খারাপ হয়ে গেছে।
এটাকে বলা হয় তীব্র ব্যক্তিত্বের উপসর্গ।
এটা শীঘ্রই শান্ত হয়ে যাবে।
তুমি ভিক্ষুক দেবতাকে ধরতে পারলে কি করবে?
-আমরা অভিশাপ তুলে নেব। -তুমি এটা করতে পারবে?
অবশ্যই।
এটা কঠিন কিছু নয়, শুধু...
সু রি।
তুমি কিভাবে এটা তুলে নেবে?
আচ্ছা, ব্যাপারটা হলো...
আমি বুঝেছি।
আমাদের আবার চুমু দিতে হবে।
এত তেমন কি আসে যায়?
আমার অনুমান এটি বিরক্তিকর।
তাতেই বা কি আসে যায়?
আমার মনে হয়।
তারপরও এটা চিরতরে ক্ষুধার্ত হওয়ার চেয়ে ভালো।
শুধু তোমার চোখ বন্ধ করো এবং...
আমি চিরতরে ক্ষুধার্ত হবোনা।
আমার জগতে ফিরে গেলে এমনিতেই আমার ক্ষমতা ফিরে আসবে।
তার ক্ষমতা ফিরে আসবে।
তুমি কখন ফিরে যাবে?
এই অভিশাপ...
আমি আমার পরিবারের উপর থেকে কিভাবে তুলে নিব?
তোমারটা অভিশাপ হয় না। এটি একটি প্রতিশ্রুতি।
- এটা ভিন্ন? - এটা।
আমার পূর্বপুরুষেরা এ ইরকম প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল কেন?
- তারা পাপ করেছিল। - কি পাপ?
আমি সত্যিই জানতে চাই।
আমি এটা মেনে নিব, যদি এটা যুক্তিযুক্ত হয়।
একজন মহিলা ছিল।
তাকে বিক্রি করে পানিতে ছুঁড়ে দেওয়া হয়েছিল।
জলের বর্তমান দেবতা তাকে দেখাশুনা করে...
... এবং তাকে জলের মধ্যে থাকতে দেওয়ায় হয়।
সে বিলাসবহুল জীবন পার করত।
যাইহোক, একই সময়ে,
সে তার অন্ধ বাবা সম্পর্কে ভাবতে ভাবতে ওজন হারাতে শুরু করে।
তাই জলের দেবতা তাকে দেখা করতে যেতে দেয়।
তিনি তাকে সোনা ও রূপা দিয়ে পাঠান,
এবং সে আর কোনোদিন ফিরে আসেনা।
সে পৃথিবীতে ফিরে গিয়ে সেখানে বিয়ে করে ফেলে।
সমগ্র দেবতারা এই বিশ্বাসঘাতকতা নিয়ে রেগে গিয়েছিল।
শুধু সে তার জন্য খুব ভালো ছিল।
সেই মহিলার নামের শেষ অংশ কি শিম?
শিম চুং?
চলো যাই।
- আমাকে খাবারগুলি প্যাকেট করে দিন। - ঠিক আছে।
আমার বাবার নামের শেষ অংশ ইয়ুন, আর বাবার ক্যাং।
অন্তত পরেরবার নামের শেষ অংশ মিলিয়ে দেখো।
আমাকে আহ বিনের কাছে যেতে হবে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তোমার তার সাথে দেখা করতে হবেনা।
এটা নাও।
-এটা কি -যেটা তুমি খুঁজছিলে।
এটা মনে হয় সো আহ এর কাগজ। তাকে দিয়ে দিও।
জমি ক্রয় চুক্তি
কি... এটা কি?
তুমি কোন সাহসে দেবতার জমি বিক্রি করছ?
- হেই। - আমি এটা পড়ে অবাক হয়েছি।
এটা সম্ভবত জমি বিক্রি সম্পর্কে ছিল।
আমি জানিনা তুমি এটা কার কাছে বিক্রি করতে যাচ্ছিলে,
কিন্তু শুধু শুধু সময় নষ্ট করোনা।
আমি এবারের মত তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।
এটা কিভাবে তোমার জমি?
এটা আমার জমি!
এই জমি কখনও বিক্রি হবে না।
তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন?
এটা ছিল...
এটা আমার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
তুমি বাকি যাকিছু আছে বিক্রি করতে পারো,
- কিন্তু ওই জমি না। - আমার কাছে আর বিক্রি করার মত কিছুই নেই!
মিস বংশধর!
দাঁড়াও।
যখন তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে রক্ষা করবে, আমি অনেক খুশি হয়েছিলাম।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, যে এটা একজনের দেবতার দায়িত্ব।
আমি ভেবেছিলাম...
...আমার কেউ একজন আছে, যে সবসময় আমার পাশে আছে।
আমি ভেবেছিলাম...
...এটা একটা ভাল জিনিস ছিল...
... যে তুমি আমার সাথে বাস করছ।
আমি কেমন হাস্যকর চিন্তা করেছিলাম।
আমি একদিন সকালে বুঝতে পারি,
তুমি হয়ত চলে যাবে, কিন্তু...
আমি জানতাম, কিন্তু...
আমি ভেবেছিলাম কিছু সময়ের জন্য এটা আমার জীবনের সুনর সময় হবে।
বোকার মতো,
আজ আমি একটু খুশি হয়েছিলাম।
এটা এখন আমাকে অনেক বিরক্ত করছে।
এটা আমাকে রাগিয়ে দিয়েছে।
আমার কোন ধারণা নেই কোনও ব্যক্তির...
আমার কোন ধারণা নাই...
...তুমি কি ধরনের দেবতা।
আমি...
- জলের রাজা... - সেটাই।
তুমি আরো বিশাল জগতের মালিক।
তোমার আরো বড় জিনিস করতে হবে।
এইসব সামান্য জিনিস...
... তোমার কাছে কিছুই না।
কিন্তু এটা ব্যাপার না।
জমি কেনাকাটার চুক্তি
ইয়ুন সো আহ
মিস ইয়ুন?
তুমি এখন যেখানে আছো, সেটা ব্যাক্তিগত যায়গা?
আমি কি আসলে রাগ করবে?
অবশ্যই।
ইয়ুন সো আহ!
দ্যা ব্রাইড অফ হাবাক
আমি বলেছি আমি তোমাকে রক্ষা করব।
আমি চেষ্টা করলে মানুষের আবেগ বুঝতে পারি।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমার সেবকের কাছ থেকে দূরে থাকতে।
-কি? - আমি কাজের পর তোমাকে এসে নিয়ে যাব।
এটার মানে কি?
আমিই একমাত্র কষ্ট পাচ্ছি।
আমার মনে হয় হাবাক দ্রুতই ফিরে যেতে চাচ্ছে।
-এটা কি? - কিছুই ঠিক হচ্ছে না...
...দেবতাদের কারণে।
- আমিও দুঃখিত। - তুমি কি করছো?
এটা তোমার বিদায় পার্টি।
তোমার হৃদয়ে যে দোলা দিয়ে যাচ্ছে সেটার কি হবে?
এটি ইতিমধ্যে সেটা বন্ধ করে দিয়েছি।